Job 34:29

SVAls Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?
WLCוְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גֹּ֖וי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃
Trans.wəhû’ yašəqiṭ ûmî yarəši‘a wəyasətēr pānîm ûmî yəšûrennû wə‘al-gwōy wə‘al-’āḏām yāḥaḏ:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

ה֤וּא

Als Hij

יַשְׁקִ֨ט׀

stilt

וּ

-

מִ֥י

wie

יַרְשִׁ֗עַ

zal dan beroeren

וְ

-

יַסְתֵּ֣ר

verbergt

פָּ֭נִים

Als Hij het aangezicht

וּ

-

מִ֣י

wie

יְשׁוּרֶ֑נּוּ

zal Hem dan aanschouwen

וְ

-

עַל־

zowel voor

גּ֖וֹי

een volk

וְ

-

עַל־

-

אָדָ֣ם

als voor een mens

יָֽחַד

alleen


Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!